the translated word (selection)

POETRY (selection)
2 poems by Anise Koltz in The World Record, International voices from Southbank Centre's Poetry Parnassus, 4 poems by Anise Koltz in Modern Poetry in Translation, July 2012
'At the Edge of Night', Anise Koltz, introduction by Caroline Price, ARC Visible Poets, 2009
16 poems by various contemporary poet writing in French in FIRE nos. 29-30, special international double issue, March 2008
'Sunday Letter', Muriel Verstichel, Le Cahier à l’envers, Douai, France, 2007
8 women’s voices from Francophone Belgium & Luxembourg, Poetry Salzburg Review, No. 8, autumn, 2005
Editor of and translations in 'Words Unbound, anthology of European poetry', October, L’Arbre à Paroles, Amay, Belgium, 2005
'Erasing', Jean Portante, The Dedalus Press, Dublin, 2003
'Rocking to the north wind', Liliane Wouters, Dedalus, Dublin, 2001
'Muze trilingual anthology of women’s poetry'. Translator and co-editor, published by KCC, 1997

'Until Tonight', Laure Adler, Granta, 2002
'All that blue' & 'Ma', Gaston-Paul Effa, BlackAmber Books. (Ma, one of Michèle Roberts’ books of the year) 2002
'Marguerite Duras – A Life', Laure Adler, Victor Gollancz & University of Chicago Press, 2000 (voted one of the ‘Books to Remember’ in 2000 by New York public libraries, and in 2001 one of the best paperback by the Sunday Times)
'Japan: The Childless Society?' by Muriel Jolivet, Routledge Asian Studies Series, 1997
'Oedipus on the Road', Henry Bauchau, Arcade Books, 1997; chap. 5 in Grand Street, March 1996; Quartet Books, 1994

DRAMA (selection)
'The Key to our Aborted Dreams', five plays by Belgian Francophone women writers (Michèle Fabien, Françoise Lalande, Françoise Lison-Leroy and Colette Nys-Mazure, Pascale Tison, Liliane Wouters); Peter Lang, New York, 1998
'The Lives and Deaths of Miss Shakespeare', Liliane Wouters, UBU Repertory Theater Publication in Gay Plays, 1989
'Four Belgian Playwrights', (Jacques de Decker, René Kalisky, Jean Sigrid, Paul Willems), Gambit 42-43, 1986

PRODUCTIONS (selection)
'Yawar fiesta', acousmatic opera, Werner Lambersy, performed by Annette Van de Gorne, Huddersfield University's Electric Spring Festival, 16 February 2012
'National Alien Office', Stanislas Cotton. Fabrikabrac, Riverside Theatre, 2-6 May, 2005
'Alma Mahler', Françoise Lalande. Muzikansky Productions. London and Tunbridge Wells, 1998
'The Lives & Death of Miss Shakespeare', Liliane Wouters. Ubu Rep. Theater, New York, 1990
'It’s Raining in my House', Paul Willems. Creighton University, Mass., Antrim High School, N. Ireland, 1988
'Angel Knife', Jean Sigrid, Brighton and Edinburgh Festival, 1982, Soho Poly, London, 1983
'On the Ruins of Carthage', René Kalisky, Brighton, 1983

'The Self-Aware Image', Victor Stoichita, updated and revised by Lorenzo Pericolo, Harvey Miller Publishers, 2015
Victor Horta and Brussels, Françoise Aubry, essay in 'Art Nouveau 1890-1914', V & A, exh. cat., 2000
'The Panorama', Bernard Comment, Reaktion, 1999
'The Last Carnival', Reaktion, 1999, 'The Self-Aware Image', C.U.P. New York, 1997; 'A Short History of the Shadow', Reaktion Books, 1997; 'Visionary Experience in the Golden Age of Spanish Art', Reaktion Books, 1995 all by Victor Stoichita, 1995-99